Renout van Montalbaen

de vier heemskinderen; tekst en vertaling

Tekst van de Middelnederlandse ridderroman met vertaling in hedendaags Nederlands.

Non-fictie

Nederlands | 79 pagina's | Taal & Teken, Leeuwarden | 1998

Gedrukt boek

Gloriant

tekst en vertaling

Oorspronkelijke tekst en vertaling in hedendaags Nederlands van het abele spel over een aanvankelijk hoogmoedige hertog die door de liefde voor een oosterse prinses wordt geraakt.

Non-fictie

Middelnederlands (ca.1050-1350) | Nederlands | 63 pagina's | Taal & Teken, Leeuwarden | 1986

Gedrukt boek

Diederic van Assenede Floris ende Blancefloer

volledige vertaling

Vertaling in hedendaags Nederlands van de Middelnederlandse hoofse roman (13e eeuw).

Non-fictie

Nederlands | 63 pagina's | Taal & Teken, Leeuwarden | 1996

Gedrukt boek

Vijf sotternieen

tekst en vertaling; Lippijn. De buskenblaser. Die hexe. Rubben. Nu noch

Vijf middelnederlandse kluchten.

Non-fictie

Middelnederlands (ca.1050-1350) | Nederlands | 63 pagina's | Taal & Teken, Leeuwarden | 1985

Gedrukt boek

Van den vos Reynaerde

tekst en vertaling

Handschrift F en een berijmde bewerking in modern Nederlands, voorafgegaan door een inleidend essay.

Non-fictie

Middelnederlands (ca.1050-1350) | Nederlands | 127 pagina's | Taal & Teken, Leeuwarden | 1985

Gedrukt boek

Esmoreit

tekst en vertaling

Middelnederlands toneelstuk.

Non-fictie

Nederlands | 55 pagina's | Taal & Teken, Groningen | 1983

Gedrukt boek

Esopet

tekst en vertaling

Verzameling van 67 fabels uit de 13e eeuw.

Non-fictie

Nederlands | 73 pagina's | Taal & Teken, Groningen | 1983

Gedrukt boek

Het Roelandslied

Heldendicht van Franse origine, daterend uit de 11e eeuw.

Non-fictie

Nederlands | 61 pagina's | Taal & Teken, Leeuwarden | 1983

Gedrukt boek

Esmoreit

tekst en vertaling

Middelnederlands toneelstuk.

Non-fictie

Middelnederlands (ca.1050-1350) | Nederlands | 55 pagina's | Taal & Teken, Leeuwarden | 1988

Gedrukt boek

Het Roelandslied

tekst en vertaling

Heldendicht van Franse origine, daterend uit de 11e eeuw.

Non-fictie

Nederlands | 47 pagina's | Taal & Teken, Leeuwarden | 1992

Gedrukt boek

Elckerlijc

tekst en vertaling

Non-fictie

Nederlands | 63 pagina's | Taal & Teken, Leeuwarden | 1995

Gedrukt boek

Lanceloet en het hert met de witte voet

tekst en vertaling

Hoofse ridderroman, geïnspireerd door Franse voorbeelden en daterend uit de 13e eeuw.

Non-fictie

Nederlands | 47 pagina's | Taal & Teken, Groningen | 1982

Gedrukt boek

Lanseloet van Denemarken

tekst en vertaling

Non-fictie

Middelnederlands (ca.1050-1350) | Nederlands | 47 pagina's | Taal & Teken, Leeuwarden | 1987

Gedrukt boek

Lanceloet en het hert met de witte voet

tekst en vertaling

Non-fictie

Middelnederlands (ca.1050-1350) | Nederlands | 47 pagina's | Taal & Teken, Leeuwarden | 1994

Gedrukt boek

Karel en Elegast

tekst en vertaling

Non-fictie

Middelnederlands (ca.1050-1350) | Nederlands | 63 pagina's | Taal & Teken, Leeuwarden | 1995

Gedrukt boek

Segher Diengotgaf Tprieel van Troyen

tekst en vertaling

Hoofse ridderroman uit de eerste helft van de 13e eeuw.

Non-fictie

Middelnederlands (ca.1050-1350) | Nederlands | 49 pagina's | Taal & Teken, Leeuwarden | 1983

Gedrukt boek